1
00:03:13,700 --> 00:03:15,060
Buona notte.

2
00:03:15,101 --> 00:03:17,075
Buon fine settimana, signor Collins

3
00:03:17,495 --> 00:03:19,330
Lo stesso vale per te, mio caro Perkins.

4
00:03:24,277 --> 00:03:26,777
Buonanotte, signor Collins,
buon fine settimana

5
00:03:26,812 --> 00:03:29,093
Buon fine settimana, signor Incantatori.

6
00:03:40,184 --> 00:03:42,339
Controlla tutto in ordine.

7
00:03:42,770 --> 00:03:46,522
Oggetto del reso di
esperimento all'obitorio.

8
00:04:00,496 --> 00:04:02,835
Formaggio ai topi.

9
00:04:20,597 --> 00:04:24,408
Ombrello, valigetta.

10
00:04:46,373 --> 00:04:48,876
Elettricità spenta.

11
00:04:52,796 --> 00:04:56,058
Buona notte.
Passa un bel weekend.

12
00:10:48,602 --> 00:10:51,690
Camera oscura, aaah.

13
00:12:57,852 --> 00:13:02,651
No, no, Perkins.
Non con le pinze per lo zucchero.

14
00:13:04,305 --> 00:13:05,997
E' troppo delicata.

15
00:13:13,619 --> 00:13:16,615
Mamma, sei tu?

16
00:14:48,546 --> 00:14:50,850
Ah!  Inutile, inutile.

17
00:14:52,341 --> 00:14:54,093
Fuori.

18
00:14:54,593 --> 00:14:56,052
Fuori.

19
00:14:56,845 --> 00:14:58,471
Fuori.

20
00:17:02,902 --> 00:17:06,422
No, mamma, no, no.
No, hai torto, hai torto.

21
00:18:34,718 --> 00:18:36,644
Ecco, signore.

22
00:18:37,553 --> 00:18:39,355
Grazie.

23
00:18:43,065 --> 00:18:47,106
"Sei in un buco?"

24
00:20:07,669 --> 00:20:09,629
Questo è troppo, amico.

25
00:22:03,589 --> 00:22:06,343
- Signor Collins.
- Signora Peurofoy.

26
00:22:06,551 --> 00:22:10,471
- Mi dispiace.  Sono tuoi, caro?
- Oh, sì, sì, certo.

27
00:22:10,472 --> 00:22:12,892
Voglio dire, li ho trovati
fuori sul pianerottolo.

28
00:22:12,976 --> 00:22:14,893
Sì, lo so, lo so.

29
00:22:16,871 --> 00:22:18,940
Merda.

30
00:22:24,153 --> 00:22:27,698
- Non è una bella giornata, signor Collins?
- SÌ.

31
00:22:27,826 --> 00:22:29,791
Qual è il problema con lui?

32
00:22:52,303 --> 00:22:56,477
Oh, francamente...
Signor Collins.

33
00:22:57,548 --> 00:23:01,404
Volevo dirglielo, signore.
Due ore non bastano.

34
00:23:01,445 --> 00:23:05,116
- Chiedo scusa?
- Due ore non sono abbastanza.

35
00:23:05,157 --> 00:23:07,380
Voglio dire, non posso fare tutto
lavare i piatti della settimana

36
00:23:07,385 --> 00:23:09,153
tra un paio d'ore.

37
00:23:09,154 --> 00:23:11,070
È la biancheria che vuole essere smistata,

38
00:23:11,073 --> 00:23:14,251
Devo cambiare il letto.

39
00:23:16,253 --> 00:23:19,257
- Le chiedo scusa, signore?
- Perché?

40
00:23:19,340 --> 00:23:21,880
- Perché cosa?
- Perché non è possibile?

41
00:23:21,883 --> 00:23:23,678
Perché semplicemente non lo è.

42
00:23:23,761 --> 00:23:25,521
Voglio dire, prendi i piatti da solo.

43
00:23:25,562 --> 00:23:27,181
Devo lavarmi e asciugarmi.

44
00:23:27,223 --> 00:23:29,294
- Tu cosa, cosa?
- Asciutto, signore!

45
00:23:29,376 --> 00:23:32,645
Sì, lo so.  Ma non lo è
durerà, signora Peurofoy.

46
00:23:32,687 --> 00:23:35,107
Senti quel suono?

47
00:23:35,145 --> 00:23:41,006
Bene, l'elettricità.
Elettricità statica.

48
00:23:41,041 --> 00:23:43,618
L'aria ne è piena.

49
00:23:43,620 --> 00:23:46,314
- Aspetto.
-Oh, capisco.

50
00:23:46,554 --> 00:23:49,021
No, penso ancora che non sia abbastanza.

51
00:23:49,065 --> 00:23:50,625
Bene, è più che sufficiente.

52
00:23:50,666 --> 00:23:53,919
ti sto dicendo che è una schifezza
Signor Collins.  Non lo è!

53
00:24:01,996 --> 00:24:06,470
Le tue adorabili farfalle!
Comunque è successo?

54
00:24:06,476 --> 00:24:08,821
Li ho colpiti con la mia macchina del tempo.

55
00:24:10,063 --> 00:24:11,314
Con quale macchina?

56
00:24:11,357 --> 00:24:14,867
L'orologio, signora Peurofoy.
La sveglia.

57
00:24:15,261 --> 00:24:18,795
Ah, li adoro!
Carissimi.

58
00:24:19,298 --> 00:24:23,915
Non preoccuparti.  Tutti
volò via, libero come un battito d'ali.

59
00:28:14,090 --> 00:28:15,661
Grazie caro!

60
00:28:29,754 --> 00:28:32,591
- Stai di nuovo passando l'aspirapolvere!
- Scusa?

61
00:28:32,676 --> 00:28:36,721
- Stai di nuovo facendo l'aspirapolvere!
- Sì, lo so, caro.

62
00:28:36,843 --> 00:28:38,179
Non mi piace.

63
00:28:38,221 --> 00:28:41,200
Beh, devo farlo una volta al mese, signore.

64
00:28:41,207 --> 00:28:43,250
Beh, è stato solo così
tre settimane e mezza.

65
00:28:43,251 --> 00:28:46,580
Ora caro, quattro...
quattro settimane, signor Collins.

66
00:28:46,855 --> 00:28:49,860
Oh, va bene, signora Peurofoy.
Sono indietro con il lavoro.

67
00:28:49,866 --> 00:28:52,840
Niente più aspirapolvere oggi, signora.
Peurofoy.  Per favore.  Adesso vai adesso.

68
00:28:52,842 --> 00:28:55,196
Ora avrò finito
un'ora e mezza.

69
00:28:55,239 --> 00:28:58,730
Va bene, te ne pagherò due.
Ecco.

70
00:28:58,731 --> 00:29:00,760
Oddio, non credo
Ho qualche resto.

71
00:29:00,767 --> 00:29:02,370
- Oh va bene.  Dai un'occhiata.
- Vabbè.

72
00:29:02,412 --> 00:29:05,060
- E vai, vai e basta.
- Grazie mille, signore.

73
00:29:05,064 --> 00:29:06,848
Mi dispiace per il cambiamento.

74
00:29:14,046 --> 00:29:16,685
A proposito, è tua figlia
va meglio, signora Peurofoy?

75
00:29:16,751 --> 00:29:20,721
Figlia?  A proposito della figlia,
Non sono nemmeno sposato, caro.

76
00:29:21,596 --> 00:29:24,849
Oh beh, dovremmo essere tutti sposati
prima o poi, signora Peurofoy?

77
00:29:24,891 --> 00:29:26,709
Chi lo dice?

78
00:29:27,235 --> 00:29:28,577
Arrivederci.

79
00:32:22,353 --> 00:32:26,734
Con una distanza molto ravvicinata
CF intermolecolare

80
00:32:26,735 --> 00:32:30,698
forte repulsione
le forze non sono note

81
00:32:30,939 --> 00:32:33,589
Naturalmente, naturalmente.

82
00:32:33,924 --> 00:32:37,197
Come le mele.
Mele.

83
00:32:37,583 --> 00:32:40,635
Perché mio buon amico, l'hanno fatto
cade da anni.

84
00:32:41,238 --> 00:32:43,754
Ma da questo si deduce...

85
00:32:48,264 --> 00:32:49,766
Beh...

86
00:32:53,896 --> 00:32:55,806
Potrebbe essere possibile?

87
00:33:09,584 --> 00:33:12,713
Qualcuno doveva pensare
di esso prima o poi.

88
00:33:13,797 --> 00:33:19,229
Quegli americani,
non c'è da stupirsi di tali budget.

89
00:41:36,727 --> 00:41:37,903
Ciao?

90
00:41:38,597 --> 00:41:42,151
Ascolta, continua tu
qualcuno fuori con la gente.

91
00:41:42,651 --> 00:41:46,533
Se ti vuole per un film, lo è
chiamerò il tuo agente, vero?

92
00:41:46,574 --> 00:41:49,035
Qual è il problema?

93
00:41:50,495 --> 00:41:54,085
Ne stiamo divertendo un po'
guai in questo momento.

94
00:41:54,627 --> 00:41:56,772
No, sta benissimo.

95
00:41:56,807 --> 00:41:58,789
Sì, stasera daremo una festa.

96
00:41:58,790 --> 00:42:00,618
Vorrei che tu venissi con me.

97
00:42:00,802 --> 00:42:03,764
Sono le otto.  Chiedimelo

98
00:42:03,805 --> 00:42:08,062
e mi prenderò cura di te.
Ovviamente.  Sì, starai bene.

99
00:42:08,086 --> 00:42:11,001
È questo che mi piace di te.
Sei molto più figo degli altri.

100
00:42:11,733 --> 00:42:16,849
Sì.  Ok, ci vediamo quando?
Ciao.

101
00:43:14,326 --> 00:43:16,467
Quello è il ragazzo, Fido.

102
00:46:22,708 --> 00:46:26,529
Ciao! Ricordati di me?
Ci siamo incontrati all'ascensore.

103
00:46:27,340 --> 00:46:30,628
Mi dispiace disturbarti.
Potresti risparmiare un po' di ghiaccio?

104
00:46:31,179 --> 00:46:33,848
- Ghiaccio dal frigo.
- Frigo?

105
00:46:33,890 --> 00:46:36,142
Frigorifero.

106
00:46:36,143 --> 00:46:38,062
Oh, sì, assolutamente!

107
00:46:50,580 --> 00:46:52,416
Mi scusi.

108
00:47:01,386 --> 00:47:03,139
Posso io...?

109
00:47:08,105 --> 00:47:10,865
- Sembra bloccato.
- SÌ.

110
00:47:20,579 --> 00:47:23,215
- Eccoci qui.
- Ha molto ghiaccio qui, professore.

111
00:47:23,217 --> 00:47:25,020
Beh, spero che ti basti.

112
00:47:40,814 --> 00:47:42,194
Che cos'è?

113
00:47:42,435 --> 00:47:45,321
Oh, quella è la mantide,
la "mantide religiosa"

114
00:47:45,404 --> 00:47:46,882
È un insetto tropicale.

115
00:47:46,917 --> 00:47:48,420
Questa è la femmina.

116
00:47:48,425 --> 00:47:51,850
Una creatura solitaria.
Ha l'abitudine di divorare

117
00:47:51,854 --> 00:47:54,785
il maschio della specie
dopo l'abbraccio d'amore.

118
00:47:56,755 --> 00:47:58,562
Proprio come gli uccelli.

119
00:47:58,597 --> 00:47:59,980
Oh, no, no, ti sbagli.

120
00:47:59,982 --> 00:48:03,011
Gli uccelli sono essenzialmente
monogami e amano i loro compagni.

121
00:48:03,012 --> 00:48:06,240
- Voglio dire ragazze.
-Oh, capisco.

122
00:48:06,282 --> 00:48:08,355
- Beh, devo separarmi.
- Diviso?

123
00:48:08,520 --> 00:48:10,100
Voglio dire, devo andare.

124
00:48:10,105 --> 00:48:11,749
Spero che la festa lo sia
senza disturbarti.

125
00:48:11,874 --> 00:48:13,417
È per Penny, ragazza mia.

126
00:48:13,542 --> 00:48:15,325
Ha una copertina su Vogue.

127
00:48:16,573 --> 00:48:20,327
- Vogue, la rivista di moda.
- OH!  Congratulazioni.

128
00:48:20,369 --> 00:48:24,415
No, non per me.  Il ciclo di
I Pesci stanno per finire.

129
00:48:24,498 --> 00:48:28,572
Grazie di tutto, professore.
È stato bellissimo.  Così lungo.

130
00:48:31,561 --> 00:48:33,134
Penny.

131
00:52:49,152 --> 00:52:54,137
Una bella tazza di tè per lei, signor Collins.
Siamo stati....

132
00:52:54,201 --> 00:52:56,536
Mmmhmm, sì.

133
00:52:56,578 --> 00:52:58,959
- Sì, nessuno di loro era positivo.
- Nessuno?

134
00:52:59,000 --> 00:53:02,754
- Sicuramente non siamo peste bubbonica.
- Questo è tutto.

135
00:53:02,796 --> 00:53:07,010
- Chiedo scusa?
- È.

136
00:53:10,182 --> 00:53:13,227
Sto parlando dell'analisi.

137
00:53:13,269 --> 00:53:16,678
Sì, l'analisi, ovviamente.

138
00:53:18,233 --> 00:53:19,986
- Come ti piacciono i feed?
- Leggo.

139
00:53:20,070 --> 00:53:23,366
Leggere?
I rapporti Walter?

140
00:53:23,449 --> 00:53:25,661
Voglio dire, mandali via.

141
00:53:26,662 --> 00:53:28,664
Non stai andando?
verificare i rapporti?

142
00:53:28,706 --> 00:53:31,450
Assolutamente no.
Ho del lavoro da fare.

143
00:53:41,681 --> 00:53:43,851
Puoi vederla adesso?

144
00:53:43,892 --> 00:53:46,583
Non posso più vederla.

145
00:53:48,566 --> 00:53:50,596
Signor Collins, non lo sono
ti senti molto bene?

146
00:53:50,597 --> 00:53:54,210
Mi sento un po' stordito.

147
00:53:54,213 --> 00:53:56,313
Beh, forse è meglio per te
sdraiarsi un attimo.

148
00:53:56,367 --> 00:53:58,579
Sdraiati, lo credi?

149
00:53:58,662 --> 00:54:00,295
Sì, signore.
Lo faccio, certamente.

150
00:54:00,296 --> 00:54:03,160
Francamente signore, guarda
colore piuttosto spento.

151
00:54:07,592 --> 00:54:12,588
Ancora una volta, grazie per
vedendomi a casa e a letto.

152
00:54:12,808 --> 00:54:14,936
È naturale che lo faccia.

153
00:54:15,978 --> 00:54:19,840
Dormi bene, signor Collins.
Ciao.

154
00:54:19,843 --> 00:54:22,197
Fino a domani.

155
00:55:23,196 --> 00:55:24,615
Mangia...

156
00:55:25,406 --> 00:55:27,200
o non mangiare?

157
00:56:55,238 --> 00:56:57,765
Signor Collins, qui Perkins, signore.

158
00:56:57,800 --> 00:57:00,459
Volevo solo sapere se
stai andando tutto bene.

159
00:57:00,494 --> 00:57:03,435
Cosa intendi con
svegliarmi all'alba?

160
00:57:04,041 --> 00:57:05,793
<i>È già mezzogiorno.</i>

161
00:57:05,875 --> 00:57:08,025
- Mezzogiorno?
- Sì, signore.

162
00:57:08,060 --> 00:57:12,215
E io... beh noi qui siamo preoccupati
su di te, signore.  Stai bene?

163
00:57:12,256 --> 00:57:15,759
Sto bene, bene.
Addio Perkins.

164
00:58:27,276 --> 00:58:30,301
PAUSA TÈ

165
01:01:31,886 --> 01:01:37,258
QUELLO CHE IL PROF. COLLINS NON PUÒ VEDERE

166
01:01:54,986 --> 01:01:59,726
QUELLO CHE LA RAGAZZA NON SA

167
01:02:29,056 --> 01:02:33,043
QUELLO CHE IL GIOVANE NON SA

168
01:02:37,982 --> 01:02:39,552
Sei incinta.

169
01:02:40,933 --> 01:02:44,328
QUELLO CHE NESSUNO SA

170
01:03:52,399 --> 01:03:55,951
Perkins.  Cosa sono
fai là fuori?

171
01:03:55,952 --> 01:03:59,113
Bene, signor Collins, signore.  È stato
più di una settimana, e vorrei...

172
01:03:59,155 --> 01:04:01,955
Ebbene, quello che intendo è il
la linea era sempre occupata

173
01:04:01,959 --> 01:04:04,180
così mi sono detto
devi andare lì...

174
01:04:04,184 --> 01:04:07,510
Un secondo, Perkins.  Lo sono
non più un bambino, lo sai.

175
01:04:07,655 --> 01:04:10,866
Ho il diritto di stare solo.
Isolato...

176
01:04:11,007 --> 01:04:14,499
- Sì, ma signor Collins, io...
- È incredibile!

177
01:04:14,541 --> 01:04:15,792
Cosa pensi che sto facendo?

178
01:04:16,836 --> 01:04:19,044
- Non lo so, signore.
- Non lo sai?

179
01:04:19,086 --> 01:04:21,678
Beh, sto lavorando, ecco cosa.

180
01:04:21,720 --> 01:04:25,508
Sto effettuando esperimenti di
la più grande importanza per l’umanità.

181
01:04:26,475 --> 01:04:28,937
- Perché stai guardando?
- Me?  Niente.

182
01:04:28,979 --> 01:04:33,234
Ci sono momenti, Perkins, in cui devo farlo
ammetto che trovo il tuo comportamento molto strano.

183
01:04:33,269 --> 01:04:35,242
Molto strano, davvero.

184
01:04:35,277 --> 01:04:37,735
Ne va della tua salute
Sono preoccupato, signore.

185
01:04:37,770 --> 01:04:39,790
Oh beh allora, in tal caso,
Ho una notizia per te, Perkins.

186
01:04:39,831 --> 01:04:41,374
Ho il morbillo.

187
01:04:41,416 --> 01:04:43,963
- Non puoi entrare qui.
- Ho già avuto il morbillo.

188
01:04:44,005 --> 01:04:46,383
Oh no, non l'hai fatto.
Non di questo tipo.

189
01:04:46,425 --> 01:04:48,968
Questo è un nuovo microbo.
Altamente contagioso.

190
01:04:49,010 --> 01:04:50,933
Nemmeno tu lo sei
permesso di parlare con me.

191
01:04:51,234 --> 01:04:52,581
Perkins.

192
01:04:54,940 --> 01:04:57,818
Non dimenticare di lavarti
le tue mani con l'alcol.

193
01:05:00,573 --> 01:05:05,599
E non avvicinarti all'acqua.
Andare via!

194
01:11:53,318 --> 01:11:57,844
- Buongiorno.
- Stai bene?

195
01:11:57,845 --> 01:12:00,464
Sì, mi dispiace disturbarla, professore.

196
01:12:00,465 --> 01:12:02,376
Oh, per niente, per niente.

197
01:12:02,418 --> 01:12:04,540
Beh, questo è molto imbarazzante.

198
01:12:04,545 --> 01:12:06,441
Penny, la mia ragazza,
volevo chiederti.

199
01:12:06,442 --> 01:12:09,000
Sì, sì.
Che cos'è?

200
01:12:09,079 --> 01:12:11,764
Non ne avresti nessuno
una banana di ricambio, vuoi?

201
01:12:11,806 --> 01:12:13,270
Oh sì.

202
01:12:15,272 --> 01:12:18,234
Voglio dire, no.
Mi dispiace moltissimo.

203
01:12:18,277 --> 01:12:22,781
- Che ne dici di un po' di zucchero?
- Zucchero, sì, certo. Vieni dentro.

204
01:12:35,385 --> 01:12:36,748
Eccoci qui.

205
01:12:37,248 --> 01:12:41,999
- Qui. Puoi prendere tutto.
- Oh zollette di zucchero. È bellissimo!

206
01:12:43,509 --> 01:12:45,780
Sembra che il tuo animale domestico
i parassiti non stanno bene.

207
01:12:45,863 --> 01:12:48,720
Oh, sono ortotteri, non parassiti.

208
01:12:48,724 --> 01:12:50,570
Oh, non hanno un bell'aspetto
per me è lo stesso.

209
01:12:50,712 --> 01:12:53,748
- Vivi da solo?
- Sì, sì.

210
01:12:53,790 --> 01:12:56,280
- Vorrei poter.
- Potrebbe cosa?

211
01:12:56,287 --> 01:12:58,592
Ho il mio appartamento.
Vivi da solo per un po'.

212
01:12:59,801 --> 01:13:01,905
No, no, no, grazie.
Non fumo.

213
01:13:02,846 --> 01:13:06,076
- Dio, è una seccatura.
- Cosa è?  Fumare?

214
01:13:07,939 --> 01:13:10,375
Donne, non ci credereste?

215
01:13:10,943 --> 01:13:13,330
No, non lo farei.

216
01:13:13,540 --> 01:13:16,536
Vedi, ho questo
ragazza che è nei guai.

217
01:13:16,937 --> 01:13:19,926
Sta diventando così tesa, io no
sapere da che parte rompere.

218
01:13:20,958 --> 01:13:22,129
Infatti.

219
01:13:22,846 --> 01:13:25,970
Sembra che le piaccia la modella.
Hai preso i suoi scellini?

220
01:13:26,011 --> 01:13:29,165
Scutchers?
È un'alcolizzata?

221
01:13:29,206 --> 01:13:31,495
No, intendo le gambe, le caviglie.

222
01:13:31,777 --> 01:13:33,681
È così coinvolta
quella fantasia modello

223
01:13:33,722 --> 01:13:35,143
la sta facendo impazzire.

224
01:13:35,333 --> 01:13:39,073
- Piangere nel sonno e tutto il resto.
- Sì, lo so.

225
01:13:40,174 --> 01:13:43,660
Voglio dire, deve essere molto turbata.

226
01:13:43,673 --> 01:13:46,328
- Mentalmente, s'intende.
- Non sono uno strizzacervelli.

227
01:13:47,543 --> 01:13:50,340
Oh no.
No, non lo sei.

228
01:13:50,758 --> 01:13:52,953
Ti ricordi quella canzone,

229
01:13:53,053 --> 01:13:55,690
"Devo trovare una ragione
per aver lasciato questa ragazza"?

230
01:13:55,732 --> 01:13:58,584
- Quella è la mia canzone.
- No, non mi piacciono le canzoni.

231
01:13:59,015 --> 01:14:02,451
La musica è solo rumore organizzato.

232
01:14:02,593 --> 01:14:04,857
E il rumore è veleno per la mente.

233
01:14:04,957 --> 01:14:08,494
Ecco qual è il problema con lei.
Troppa musica.

234
01:14:09,913 --> 01:14:12,679
Grazie mille per
le zollette di zucchero, professore.

235
01:14:12,693 --> 01:14:14,203
- Prego.
- Adesso vado anch'io.

236
01:14:14,244 --> 01:14:15,962
Lascia che ti accompagni alla porta.

237
01:14:22,240 --> 01:14:24,608
Ebbene professore,
grazie di tutto

238
01:20:39,318 --> 01:20:40,961
Scatenati!

239
01:28:07,130 --> 01:28:08,450
Aiuto!

240
01:28:10,389 --> 01:28:11,660
Ho detto, aiuto!

241
01:28:14,395 --> 01:28:16,658
Osoko!

242
01:28:17,679 --> 01:28:19,938
Aiuto!

243
01:28:21,822 --> 01:28:23,378
Aiuto!

244
01:29:15,175 --> 01:29:19,918
LO SCIENZIATO SALVA LA MODELLA

245
01:29:20,231 --> 01:29:22,238
La signora Lane ha detto ai nostri giornalisti:

246
01:29:22,280 --> 01:29:24,030
"Inizierò una nuova vita".

247
01:29:24,033 --> 01:29:26,908
Questo è quello che devi fare quando
sei nato per la seconda volta.

248
01:29:30,511 --> 01:29:33,888
-Buongiorno a tutti.
- Bene, buongiorno, signore.

249
01:30:07,157 --> 01:30:08,457
Oh Perkins!

250
01:30:08,658 --> 01:30:11,665
Perkins....
Perkins vieni a vedere...

251
01:30:11,666 --> 01:30:16,543
Oh Perkins,
dì al tuo uomo che è... un...